Alexandroupolis
Werner Küppers, conductor of the OMNIBUS
... Wir kamen am frühen Nachmittag am Sonntag an und wurden gleich von einem Fernsehteam und einer Zeitungsredakteurin empfangen, mit denen wir nach längerem Hin und Her die Interviews in englischer Sprache gemacht haben, weil Maria sich nicht zugetraut hat, unser Deutsch zu übersetzen. Sie war – glaube ich – ein wenig nervös, weil sie unsere Arbeit noch nicht so recht einschätzen konnte und in dieser kleinen Stadt (80.000 Einwohner) einen Ruf zu verlieren hatte. Sie stellte sich vor, daß sie nun hochkomplizierte kunsttheoretische Sachen über Joseph Beuys übersetzen müßte. Am Abend hat sie uns noch zum Essen ausgeführt und zwei Maschinen Wäsche mitgenommen und ist spürbar mit uns warm geworden. (Sie hat dann übrigens am nächsten Tag meinen Unterricht für die Schüler ins Griechische übersetzt und gemerkt, daß ihre Sorge überflüssig war.) Der Unterricht fand auf zwei offenen Etagen statt: unten Maxie und Katrin (englisch) und oben ich (deutsch) mit jeweils etwa 30 Schülern. Das schallte bunt durcheinander, ...
